1 00:00:11,372 --> 00:00:12,772 (Ryeo Un) 2 00:00:14,143 --> 00:00:15,983 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:18,112 --> 00:00:19,653 (Seol en Ah) 4 00:00:24,693 --> 00:00:26,492 (Shin Eun Soo) 5 00:00:34,233 --> 00:00:38,101 (Sandía centelleante) 6 00:00:38,102 --> 00:00:39,201 (Patrocinadores de producción) 7 00:00:39,202 --> 00:00:41,042 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 8 00:00:41,043 --> 00:00:42,071 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 9 00:00:42,072 --> 00:00:43,101 (en este drama son ficticios). 10 00:00:43,102 --> 00:00:44,102 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:00:52,653 --> 00:00:53,852 ¡Papá! ¡Hace frío! 12 00:00:54,183 --> 00:00:55,382 ¡Ayuda! 13 00:00:56,053 --> 00:00:57,183 ¡Mamá! 14 00:01:01,492 --> 00:01:02,992 ¡Mamá! ¡Papá! 15 00:01:06,433 --> 00:01:08,703 Mamá. Mírame. 16 00:01:09,703 --> 00:01:10,762 Papá. 17 00:01:12,232 --> 00:01:13,333 Eun Ho. 18 00:01:13,572 --> 00:01:15,602 Mamá. ¡Papá! 19 00:01:16,872 --> 00:01:18,613 Mamá. Papá. 20 00:01:20,012 --> 00:01:21,041 Papá. 21 00:01:21,042 --> 00:01:23,943 Si Eun Ho y yo estuviéramos en peligro, 22 00:01:24,283 --> 00:01:25,913 ¿A cuál de nosotros salvarías primero? 23 00:01:26,613 --> 00:01:28,382 Tú, por supuesto. 24 00:01:29,822 --> 00:01:31,022 Eun Gyeol. 25 00:01:31,652 --> 00:01:35,223 Eres la voz que conecta a la familia con el mundo. 26 00:01:37,732 --> 00:01:39,033 Eres nuestro ángel. 27 00:01:39,833 --> 00:01:40,962 Mentiroso. 28 00:01:41,962 --> 00:01:44,232 Ni siquiera podías oírme pedirme ayuda. 29 00:01:45,703 --> 00:01:47,572 Ni siquiera sabrías si muriera. 30 00:01:49,343 --> 00:01:53,343 Veo. Así es como se siente no escuchar ningún sonido. 31 00:01:54,413 --> 00:01:56,882 Se siente como hundirse en un océano profundo. 32 00:03:07,052 --> 00:03:09,382 (Episodio 5) 33 00:03:16,663 --> 00:03:17,832 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 34 00:03:18,632 --> 00:03:20,063 ¿Estás cuidando de mí? 35 00:03:25,102 --> 00:03:26,602 Debes haber estado asustado antes. 36 00:03:27,503 --> 00:03:28,542 Lo lamento. 37 00:03:29,873 --> 00:03:31,743 Papá. No puedes escuchar ningún sonido. 38 00:03:32,273 --> 00:03:34,273 ¿Cómo supiste que me estaba ahogando? 39 00:03:34,913 --> 00:03:36,482 Es posible que no pueda escuchar los sonidos, 40 00:03:36,642 --> 00:03:38,382 pero puedo verlos chicos. 41 00:03:39,683 --> 00:03:40,852 ¿Cómo? 42 00:03:44,052 --> 00:03:45,392 La Sirenita... 43 00:03:46,193 --> 00:03:48,422 Le dio su voz a la bruja, pero a cambio, 44 00:03:49,493 --> 00:03:51,292 ella tiene dos piernas. 45 00:03:52,832 --> 00:03:55,132 Perdí mi voz. 46 00:03:55,232 --> 00:03:58,433 Entonces oré una y otra vez a la deidad. Entonces a cambio... 47 00:04:00,403 --> 00:04:03,743 Uno, dos, tres. 48 00:04:03,843 --> 00:04:05,373 Tengo un tercer ojo. 49 00:04:06,813 --> 00:04:09,842 Puedo vigilarlos y mantenerlos a salvo dondequiera que estén. 50 00:04:09,843 --> 00:04:11,112 Es el ojo definitivo. 51 00:04:13,882 --> 00:04:15,623 Justo aquí. Mi cicatriz aquí... 52 00:04:16,352 --> 00:04:18,623 es la prueba de ello. 53 00:04:19,822 --> 00:04:22,292 Obtuvo la cicatriz a cambio de su voz. 54 00:04:24,263 --> 00:04:25,393 Oye, espera. 55 00:04:26,763 --> 00:04:27,932 ¡Cuidado! ¡No! 56 00:04:30,133 --> 00:04:31,302 Maldita sea. 57 00:04:37,473 --> 00:04:39,812 ¿Y si el accidente que le dejó la cicatriz...? 58 00:04:40,312 --> 00:04:41,783 ¿Le quitó la audición? 59 00:04:46,213 --> 00:04:47,682 Bondad. 60 00:04:48,122 --> 00:04:50,422 Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás loco? 61 00:04:50,752 --> 00:04:51,823 ¿Eres un pervertido? 62 00:04:53,292 --> 00:04:54,562 La cicatriz no está ahí. 63 00:04:55,763 --> 00:04:56,823 ¿Qué cicatriz? 64 00:04:58,663 --> 00:05:00,992 El accidente del que me habló aún no ha ocurrido. 65 00:05:01,432 --> 00:05:03,602 ¿Qué cicatriz se supone que tengo? 66 00:05:03,903 --> 00:05:05,333 Si evito que ocurra el accidente, 67 00:05:05,672 --> 00:05:08,042 Tal vez pueda cambiar el destino de papá. 68 00:05:08,643 --> 00:05:11,312 ¿Qué? ¿Por qué me miras fijamente? 69 00:05:12,042 --> 00:05:13,542 ¿Por qué salen láseres de tus ojos? 70 00:05:16,982 --> 00:05:18,852 Escuche atentamente lo que voy a decir ahora mismo. 71 00:05:19,482 --> 00:05:20,752 Debes tener cuidado a partir de ahora. 72 00:05:21,223 --> 00:05:22,982 No te distraigas con tonterías. 73 00:05:23,552 --> 00:05:24,752 Concéntrate sólo en mí. 74 00:05:26,252 --> 00:05:30,262 Dijiste "de ahora en adelante". ¿Hasta cuando debería escucharte? 75 00:05:30,263 --> 00:05:31,263 Sólo por un año. 76 00:05:31,463 --> 00:05:32,463 ¿Qué? 77 00:05:32,992 --> 00:05:34,833 ¿Vas a abusar de mí durante un año? 78 00:05:35,002 --> 00:05:36,833 ¿Cómo te atreves a engañarme? 79 00:05:37,163 --> 00:05:38,232 Sólo por un año. 80 00:05:38,903 --> 00:05:40,801 No abandones mi vista sólo por un año. 81 00:05:40,802 --> 00:05:42,672 No te alejes de mí ni desaparezcas de mí. 82 00:05:43,042 --> 00:05:44,403 Quédate justo a mi lado. 83 00:05:44,542 --> 00:05:47,882 Ey. ¿Te dije que me gustaba Choi Se Gyeong? 84 00:05:47,883 --> 00:05:49,811 ¿Cuántas veces debo decir que no te puede gustar Choi Se Gyeong? 85 00:05:49,812 --> 00:05:51,653 ¡No necesito tu permiso! 86 00:05:53,252 --> 00:05:55,223 Haz lo que te digo sólo por esta vez. ¿Por favor? 87 00:05:55,653 --> 00:05:57,783 Sólo hay que tener cuidado este año. ¿Bueno? 88 00:05:58,122 --> 00:05:59,653 Te mantendré a salvo pase lo que pase. 89 00:05:59,922 --> 00:06:02,593 No hagas eso. Por favor. Te lo ruego. 90 00:06:02,692 --> 00:06:04,093 No tienes que protegerme. 91 00:06:04,663 --> 00:06:06,132 ¡Me gustan las mujeres! 92 00:06:06,133 --> 00:06:08,601 Dijiste que Eun Ho y yo éramos regalos del universo. 93 00:06:08,602 --> 00:06:10,962 El universo nos ha mostrado el camino. ¡Esta es la voluntad divina! 94 00:06:10,963 --> 00:06:12,931 ¡Así que haz lo que te digo! 95 00:06:12,932 --> 00:06:15,142 - Dios mío. ¿Qué tontería es esa? - ¡Cuidado con eso! 96 00:06:15,143 --> 00:06:16,903 - ¡Yo me encargo! - No corras. 97 00:06:20,442 --> 00:06:22,583 El accidente definitivamente ocurrió este año. 98 00:06:23,542 --> 00:06:24,982 ¿Qué tipo de accidente fue? 99 00:06:25,982 --> 00:06:27,583 ¿Cuál es la fecha del accidente? 100 00:06:28,283 --> 00:06:30,723 Debo permanecer pegado a él hasta que lo descubra. 101 00:06:30,883 --> 00:06:32,122 Ciérralo. 102 00:06:32,422 --> 00:06:33,791 No dije nada todavía. 103 00:06:33,792 --> 00:06:35,362 Así que sigue cerrando la boca. 104 00:06:40,963 --> 00:06:42,033 Ey. 105 00:06:42,302 --> 00:06:44,033 Maldita sea. ¿Cómo te atreves? 106 00:06:44,533 --> 00:06:46,002 Será mejor que no cruces esta línea. 107 00:06:46,273 --> 00:06:49,442 Todo lo que pase por esta línea será retorcido, cortado y roto. 108 00:06:50,602 --> 00:06:52,312 - Hagámoslo juntos. - ¿Hacer lo? 109 00:06:52,542 --> 00:06:53,573 La banda. 110 00:06:54,073 --> 00:06:56,242 Te daré la mejor banda como regalo. 111 00:06:56,383 --> 00:06:58,852 Haré que tu juventud brille como tu deseo. 112 00:06:59,612 --> 00:07:00,852 Pero bajo una condición. 113 00:07:05,852 --> 00:07:08,062 ¿Qué es? ¿Cuál es la condición? 114 00:07:09,023 --> 00:07:12,093 Quédate exactamente donde puedo verte sólo por un año. 115 00:07:13,963 --> 00:07:16,463 ¡Abuela! 116 00:07:17,002 --> 00:07:19,232 Haré lo que sea necesario para cambiar el futuro de papá. 117 00:07:19,903 --> 00:07:23,343 Esa es la razón por la que viajé en el tiempo hasta 1995. 118 00:07:26,773 --> 00:07:29,583 Choi Se Gyeong. No empieces a salir con otros chicos ahora. 119 00:07:29,643 --> 00:07:31,352 Estaré allí a partir del próximo semestre. 120 00:07:32,612 --> 00:07:35,153 Pero todavía regresas durante las vacaciones escolares, ¿verdad? 121 00:07:35,523 --> 00:07:38,252 No. Nunca volveré a Corea. 122 00:07:38,523 --> 00:07:40,752 Se Gyeong. Debemos entrar ahora. 123 00:07:42,093 --> 00:07:44,192 Gracias por venir aquí para decir adiós hoy. 124 00:07:44,792 --> 00:07:46,932 Que tenga un buen vuelo, señora. Tú también, Se Gyeong. 125 00:07:49,333 --> 00:07:50,502 - Vamos. - Bueno. 126 00:08:17,223 --> 00:08:19,093 Oye, ¿olvidaste la promesa que le hiciste a Choi Se Gyeong? 127 00:08:19,333 --> 00:08:20,632 El festival escolar es el próximo mes. 128 00:08:20,633 --> 00:08:23,403 Nuestra banda se disolverá si no tenemos suficiente gente. 129 00:08:23,562 --> 00:08:24,972 Necesitamos a todos los que podamos conseguir. 130 00:08:24,973 --> 00:08:26,403 ¿Por qué rechazaste a alguien que quería unirse a nuestra banda? 131 00:08:26,833 --> 00:08:28,143 No lo rechacé. 132 00:08:28,273 --> 00:08:29,541 Simplemente no le di una respuesta todavía. 133 00:08:29,542 --> 00:08:31,242 Dios mío. Debes lograr que se una a nosotros. 134 00:08:31,442 --> 00:08:32,772 Debemos reclutarlo pase lo que pase. 135 00:08:32,773 --> 00:08:34,372 Dijiste que era un excelente guitarrista. 136 00:08:34,542 --> 00:08:37,042 Sigue mirándome con esos ojos ardientes. 137 00:08:37,212 --> 00:08:38,711 ¡Sus ojos están a punto de quemarme hasta morir! 138 00:08:38,712 --> 00:08:40,312 Entonces tiene espíritu de lucha. 139 00:08:40,483 --> 00:08:42,853 Pero el entusiasmo no es la fuente. El romance parece serlo. 140 00:08:43,123 --> 00:08:44,321 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 141 00:08:44,322 --> 00:08:47,653 Cuando me mira, tengo una sensación de vergüenza. 142 00:08:47,822 --> 00:08:49,762 - Dios mío. - Acéptalo, idiota. 143 00:08:49,763 --> 00:08:51,992 Entonces puedes mirarlo así. 144 00:08:51,993 --> 00:08:53,432 Lo dices porque no te está pasando a ti. 145 00:08:53,832 --> 00:08:55,832 Hay un dicho que dice que está bien luchar contra un tigre. 146 00:08:55,962 --> 00:08:57,962 pero hay que evitar a toda costa mirar a un loco a los ojos. 147 00:08:58,472 --> 00:09:00,571 Dijo que os haría la mejor banda. 148 00:09:00,572 --> 00:09:01,801 - ¿Le crees a ese imbécil? - Ey. 149 00:09:01,802 --> 00:09:04,103 ¿Cómo puede ese loco formar una banda? 150 00:09:06,172 --> 00:09:08,242 - ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué es? 151 00:09:08,243 --> 00:09:09,882 - ¿Qué está sucediendo? - Ey. 152 00:09:09,883 --> 00:09:11,412 - Esperar. - ¿Qué? 153 00:09:11,413 --> 00:09:12,653 ¿Adónde vas? ¿Qué está sucediendo? 154 00:09:12,783 --> 00:09:13,783 Déjame tomar un sorbo de tu leche. 155 00:09:14,582 --> 00:09:15,653 Eso es... 156 00:09:15,983 --> 00:09:17,082 Esa es mi leche. 157 00:09:17,722 --> 00:09:19,352 El todopoderoso guitarrista, Kang Hyun Yul, 158 00:09:19,353 --> 00:09:20,821 va a luchar contra alguien. 159 00:09:20,822 --> 00:09:22,122 - ¿Kang Hyun Yul? - Sí. 160 00:09:22,123 --> 00:09:24,393 - ¿OMS? - No tengo ni idea. Necesito irme ahora. 161 00:09:24,863 --> 00:09:25,962 ¿Qué batalla? 162 00:09:35,572 --> 00:09:37,273 Es la cuarta semana de abril. 163 00:09:37,503 --> 00:09:42,042 Es el programa "¡Batalla Popular!" 164 00:09:44,312 --> 00:09:45,652 ¿Qué está haciendo aquí? 165 00:09:45,653 --> 00:09:48,551 La batalla de hoy decidirá si habrá banda o no. 166 00:09:48,552 --> 00:09:51,322 La batalla del siglo se desarrollará. 167 00:09:51,722 --> 00:09:54,522 Les presento a los dos genios músicos... 168 00:09:54,523 --> 00:09:56,523 quién te dejará boquiabierto. 169 00:09:57,263 --> 00:10:00,033 Puede crear cualquier género musical con solo un bajo. 170 00:10:00,263 --> 00:10:02,162 Gran Rey de los Tonos Musicales, 171 00:10:02,163 --> 00:10:03,763 codiciado por las bandas independientes de Hongdae. 172 00:10:04,302 --> 00:10:08,172 ¡El genio bajista, Kang Hyun Yul! 173 00:10:24,523 --> 00:10:25,592 Próximo. 174 00:10:26,292 --> 00:10:29,792 Su vibra es la introducción y su rostro es el género. 175 00:10:29,993 --> 00:10:32,663 El misterioso genio del guitarrista, 176 00:10:33,263 --> 00:10:35,733 ¡Ha Eun Gyeol! 177 00:10:38,003 --> 00:10:39,033 ¡Ir! 178 00:10:54,952 --> 00:10:55,983 Déjame continuar. 179 00:10:56,123 --> 00:10:57,922 Ahora repasaré las reglas para la batalla de hoy. 180 00:10:58,192 --> 00:11:00,552 Uno de ellos comenzará primero. 181 00:11:00,653 --> 00:11:03,162 El que quede en segundo lugar deberá tocar algo del mismo género. 182 00:11:03,163 --> 00:11:04,893 El formato es similar a una sesión improvisada. 183 00:11:05,092 --> 00:11:07,532 Quien no pueda seguir el ritmo será el perdedor de la batalla. 184 00:11:07,533 --> 00:11:10,462 Pero si es una sesión improvisada genial, significa que ambos lo lograron. 185 00:11:11,733 --> 00:11:12,972 Decidamos quién va primero. 186 00:11:14,373 --> 00:11:16,242 Cara o cruz. 187 00:11:16,243 --> 00:11:17,373 - Cabezas. - Colas. 188 00:11:19,113 --> 00:11:20,743 Kang Hyun Yul liderará. 189 00:11:24,883 --> 00:11:26,812 Chico, hagámoslo bien. ¿Bueno? 190 00:11:27,253 --> 00:11:29,653 No nos esforcemos. Simplemente hagámoslo bien. 191 00:11:31,692 --> 00:11:33,792 Que lindo. No tienes idea de con quién estás tratando. 192 00:11:34,893 --> 00:11:38,092 Lo entiendo. Los adolescentes no le temen a nada. 193 00:11:40,633 --> 00:11:42,962 Parece que va a formar una banda para ti. 194 00:11:43,462 --> 00:11:45,932 Hyun Yul es el niño más vago que conozco. ¿Cómo consiguió que Hyun Yul hiciera esto? 195 00:11:47,373 --> 00:11:48,773 Eres ese falso Yoon Dong Jin. 196 00:11:49,903 --> 00:11:50,903 Dios mío. 197 00:11:51,403 --> 00:11:53,312 Eres bastante bueno para ser falso. 198 00:11:53,773 --> 00:11:55,142 Pensé que habías dejado la banda. 199 00:11:55,143 --> 00:11:58,283 Bueno, verás, este es mi hotel. 200 00:11:58,812 --> 00:12:00,451 Veo. Pronto estarás en la calle. 201 00:12:00,452 --> 00:12:01,552 Escuché que la banda se estaba disolviendo. 202 00:12:01,653 --> 00:12:03,221 Por cierto, ¿qué tipo de estilo era ese? 203 00:12:03,222 --> 00:12:04,353 Nunca había visto eso antes. 204 00:12:06,792 --> 00:12:07,822 ¿No me vas a ofrecer nada? 205 00:12:08,893 --> 00:12:10,993 Dios, lindo. Tú también sabes cómo hacerte el difícil. 206 00:12:12,192 --> 00:12:14,662 Olvídalo. Esto ya se está convirtiendo en una molestia. 207 00:12:14,663 --> 00:12:15,862 Hay una manera para ti... 208 00:12:15,863 --> 00:12:17,733 para aprender este estilo y conservar tu hotel también. 209 00:12:26,342 --> 00:12:27,413 ¿Quieres saberlo? 210 00:12:28,743 --> 00:12:30,483 Debes conocer algunas tácticas de negociación. 211 00:12:31,243 --> 00:12:33,552 Seguro. Esto se está poniendo interesante. 212 00:12:38,123 --> 00:12:39,123 Dime. ¿Qué es? 213 00:12:40,092 --> 00:12:41,623 Bien. Soy todo oídos. 214 00:12:44,962 --> 00:12:46,862 Únase a la banda nuevamente con los miembros de Baekwang Band. 215 00:12:46,863 --> 00:12:47,992 Lo solucionará todo. 216 00:12:47,993 --> 00:12:49,932 No tengo ningún interés en formar una banda... 217 00:12:50,663 --> 00:12:53,133 con Ha Yi Chan o como se llame. Maldita sea. 218 00:12:53,672 --> 00:12:55,403 ¿Qué pasaría si yo ocupara el lugar de Yoon Dong Jin? 219 00:12:59,613 --> 00:13:01,571 - ¿Quieres ocupar el lugar de quién? - El lugar de Yoon Dong Jin. 220 00:13:01,572 --> 00:13:03,742 Esto pasó porque yo no era Yoon Dong Jin. 221 00:13:03,743 --> 00:13:05,113 Así que ocuparé su lugar. 222 00:13:05,483 --> 00:13:07,712 Bueno, puedo mostrarte lo que puedo hacer si crees que no puedo hacerlo. 223 00:13:09,182 --> 00:13:10,653 Eres un niño valiente, ¿no? 224 00:13:11,253 --> 00:13:14,492 ¿Pero crees que tienes suficientes habilidades para jugar conmigo? 225 00:13:14,493 --> 00:13:16,462 Puede que sea demasiado para una falsificación. 226 00:13:20,893 --> 00:13:21,962 ¿Qué es esto? 227 00:13:25,503 --> 00:13:27,373 Una muestra de nuestro trato. 228 00:13:28,233 --> 00:13:29,743 Tú eliges la fecha de la batalla. 229 00:13:36,013 --> 00:13:37,212 (Paleta helada con sabor a sandía) 230 00:13:48,052 --> 00:13:49,863 - Es tan bueno. - Es asombroso. 231 00:13:50,863 --> 00:13:52,133 Él es genial. 232 00:16:03,222 --> 00:16:05,892 ¡Oye, gracias! En serio. 233 00:16:05,893 --> 00:16:08,192 Dios mío. Eso fue asombroso. Gracias. 234 00:16:10,633 --> 00:16:11,873 (Formulario de solicitud del club escolar) 235 00:16:16,802 --> 00:16:19,513 Dije que no. ¿Cuántas veces debo decirlo? 236 00:16:19,812 --> 00:16:22,142 Necesitas al menos cinco estudiantes en tu club. 237 00:16:22,143 --> 00:16:24,681 De lo contrario, no puedo aprobar tu club escolar, punk. 238 00:16:24,682 --> 00:16:25,753 Sí, señor. 239 00:16:28,922 --> 00:16:29,982 (Gerente Oh Ma Joo, Bajista Kang Hyun Yul) 240 00:16:29,983 --> 00:16:31,022 (El baterista Lee Si Guk, el teclista No Se Bum) 241 00:16:31,023 --> 00:16:32,052 (Guitarrista Ha Eun Gyeol) 242 00:16:33,922 --> 00:16:35,623 - Entonces hay seis personas. - Sí. 243 00:16:35,863 --> 00:16:38,763 Este formulario necesita su firma como toque final ahora. 244 00:16:39,033 --> 00:16:40,133 Por favor, señor. 245 00:17:16,103 --> 00:17:17,531 No tengas miedo. Míralos con la mirada. 246 00:17:17,532 --> 00:17:18,833 Debemos tener la ventaja en esta dinámica de poder. 247 00:17:25,942 --> 00:17:28,543 Hola, chicos. Estás aquí. 248 00:17:29,442 --> 00:17:31,482 Bienvenidos a Los Manipuladores. 249 00:17:32,353 --> 00:17:35,383 Dios mío. ¿Comió, señor? 250 00:17:35,682 --> 00:17:38,221 Maldita sea. ¿Crees que somos unos corderos para el sacrificio? 251 00:17:38,222 --> 00:17:39,792 - Bueno. - Tú eres quien perdió la apuesta. 252 00:17:39,793 --> 00:17:42,022 ¿Por qué debemos soportar las consecuencias contigo? 253 00:17:43,462 --> 00:17:45,962 Su nombre es Lee Si Guk. Se hace llamar Mangguk. 254 00:17:46,333 --> 00:17:49,102 Parece como si fuera a jugar Mahjong en la ciudad amurallada de Kowloon. 255 00:17:49,103 --> 00:17:50,863 Tiene esa mirada, pero va a la iglesia. 256 00:17:51,833 --> 00:17:53,672 Sorprendentemente, nació cristiano. 257 00:18:01,073 --> 00:18:03,012 Pero cuando su espíritu rockero se desata... 258 00:18:14,123 --> 00:18:15,893 Bienvenido al mundo oscuro. 259 00:18:16,922 --> 00:18:18,192 Un baterista del mundo oscuro. 260 00:18:18,762 --> 00:18:19,762 Dios mío. 261 00:18:20,333 --> 00:18:21,462 Cálmate, Mangguk. 262 00:18:21,762 --> 00:18:23,232 Él no es Yoon Dong Jin. 263 00:18:23,403 --> 00:18:25,603 pero es cierto que trajo a alguien tan bueno como él. 264 00:18:28,232 --> 00:18:30,742 Su nombre es No Se Bum. DO es su apodo. 265 00:18:31,073 --> 00:18:32,073 "¿HACER?" 266 00:18:35,383 --> 00:18:36,642 Estudió piano clásico. 267 00:18:36,643 --> 00:18:38,241 Se fue a Alemania a los 13 años para estudiar música. 268 00:18:38,242 --> 00:18:40,011 pero fracasó y regresó. Es un genio desafortunado. 269 00:18:40,012 --> 00:18:41,313 La razón por la que fracasó... 270 00:18:44,722 --> 00:18:45,823 Era miedo escénico. 271 00:18:47,123 --> 00:18:49,363 Cuando comete un error, se pone nervioso, 272 00:18:49,623 --> 00:18:51,691 o está aterrorizado, su cara se pone extremadamente grasosa, 273 00:18:51,692 --> 00:18:53,231 en lugar de estar sudando. 274 00:18:53,232 --> 00:18:55,832 Por eso su apodo es DO. "Seco y graso". 275 00:18:55,833 --> 00:18:57,303 En resumen, HACER. 276 00:18:58,303 --> 00:19:00,133 De todos modos, una apuesta es una apuesta. 277 00:19:00,633 --> 00:19:01,872 Así que lo aceptaré sin quejarme. 278 00:19:01,873 --> 00:19:04,142 Oh, debes ser el cerebro de la Baekwang Band. 279 00:19:04,143 --> 00:19:05,202 Pero, 280 00:19:06,643 --> 00:19:08,043 Queremos absorber tu banda. 281 00:19:08,643 --> 00:19:09,942 Eso es una tontería. 282 00:19:10,113 --> 00:19:12,653 Obtuvimos la aprobación para el club como Manipuladores de Memorias del Primer Amor. 283 00:19:14,883 --> 00:19:17,481 Entonces cambia al menos al testaferro. 284 00:19:17,482 --> 00:19:19,622 - ¿Qué? - Te dije. 285 00:19:19,623 --> 00:19:21,322 No utilizamos pistas de acompañamiento. 286 00:19:21,323 --> 00:19:23,392 Oye, eres inteligente. Yo era inmaduro en ese entonces. 287 00:19:23,393 --> 00:19:24,761 No sólo eres inmaduro, 288 00:19:24,762 --> 00:19:26,092 pero tampoco tienes lo necesario para ser el testaferro. 289 00:19:26,093 --> 00:19:28,332 "¿No tengo lo que se necesita?" ¿Por qué piensas eso? 290 00:19:28,333 --> 00:19:29,832 Yo soy quien hizo esta banda. 291 00:19:29,833 --> 00:19:31,702 Sinceramente, eso no es cierto. 292 00:19:32,472 --> 00:19:34,502 Debería llevarse el 99 por ciento del crédito. 293 00:19:35,843 --> 00:19:39,011 Tiene razón. Lo aceptaré si es el testaferro. 294 00:19:39,012 --> 00:19:41,913 Ni siquiera voy a esta escuela. No puedo hacer eso. 295 00:19:41,942 --> 00:19:44,313 ¿Qué debo hacer para que me reconozcas como el testaferro? 296 00:19:45,242 --> 00:19:46,282 Dime. 297 00:19:46,613 --> 00:19:47,613 Hola, Cerebro. 298 00:19:47,883 --> 00:19:48,952 Hyun Yul. 299 00:19:49,123 --> 00:19:50,181 Si Guk. 300 00:19:50,182 --> 00:19:51,922 ¿Qué debo hacer para que me reconozcas? 301 00:20:06,672 --> 00:20:08,472 ("Caminando hacia el cielo") 302 00:20:19,083 --> 00:20:22,352 En las noches nevadas 303 00:20:22,353 --> 00:20:25,892 No puedo evitar pensar en el pasado. 304 00:20:25,893 --> 00:20:29,261 Me recuerda a ti 305 00:20:29,262 --> 00:20:33,191 - Escondido en lo profundo de mi corazón - Está bien. ¡Hazlo una clave más alta! 306 00:20:33,192 --> 00:20:35,962 Cuando estaba deambulando 307 00:20:36,232 --> 00:20:39,971 en el oscuro laberinto 308 00:20:39,972 --> 00:20:43,042 no lo sabia 309 00:20:43,043 --> 00:20:46,511 - Por qué tuve que vivir - Está bien. Una clave más arriba. 310 00:20:46,512 --> 00:20:49,981 Pero podría arreglármelas cada día 311 00:20:49,982 --> 00:20:53,352 porque te tuve 312 00:20:53,353 --> 00:20:56,451 quiero darte todo 313 00:20:56,452 --> 00:21:02,092 para ti 314 00:21:02,093 --> 00:21:03,422 Incluso la última pieza 315 00:21:05,393 --> 00:21:07,363 Yi Chan, ¿estás bien? ¡Ey! 316 00:21:08,663 --> 00:21:09,902 Oye, levántate. 317 00:21:09,903 --> 00:21:11,103 ¿Estás renunciando a ser el líder? 318 00:21:14,103 --> 00:21:16,403 Maldita sea. ¿Una audición? 319 00:21:17,472 --> 00:21:18,603 ¿Una audición? 320 00:21:19,113 --> 00:21:22,212 ¿Por qué tengo que hacer una audición delante de ellos? ¿Por qué? 321 00:21:23,712 --> 00:21:25,511 Una promesa es una promesa. 322 00:21:25,512 --> 00:21:27,153 Así que practiquemos una vez más. 323 00:21:27,353 --> 00:21:28,482 ¿Y si practico? 324 00:21:28,922 --> 00:21:30,552 Deberías poder jugar... 325 00:21:30,553 --> 00:21:32,222 un instrumento al menos como testaferro. 326 00:21:32,823 --> 00:21:33,922 ¿Es posible? 327 00:21:34,593 --> 00:21:38,492 Deberías poder sostener tres notas altas al menos como vocalista. 328 00:21:39,032 --> 00:21:41,962 ¿Es posible hacer todo eso en tres días? 329 00:21:42,262 --> 00:21:44,231 Sería más rápido para mí nacer de nuevo. 330 00:21:44,232 --> 00:21:46,001 Incluso si naces de nuevo, serás quien eres ahora. 331 00:21:46,002 --> 00:21:49,201 O podría tener un hijo en alguna parte y traerlo. 332 00:21:49,202 --> 00:21:51,442 Tendría los mismos genes de todos modos. 333 00:21:51,573 --> 00:21:53,512 ¿Qué pasa si tienes un hijo que es como tú? 334 00:21:53,613 --> 00:21:55,073 Dios mío. Hace frío. 335 00:21:55,313 --> 00:21:57,913 - Oh, Dios mío. ¿De dónde vino? - Hace frío. 336 00:21:58,543 --> 00:21:59,553 ¿Fuiste tú? 337 00:22:00,653 --> 00:22:01,782 ¿Qué estás haciendo? 338 00:22:02,153 --> 00:22:03,383 Lo siento. 339 00:22:04,323 --> 00:22:07,691 Oye, ¿por qué no hacemos una audición para elegir a nuestros propios compañeros de banda? 340 00:22:07,692 --> 00:22:09,363 Eso es todo. 341 00:22:09,593 --> 00:22:11,363 ¿Qué quieres decir? 342 00:22:11,462 --> 00:22:14,032 No olvides que el festival es el próximo mes. 343 00:22:16,202 --> 00:22:17,502 -Ma Joo. - ¿Sí? 344 00:22:18,133 --> 00:22:19,903 - No me detengas. - ¿Qué? 345 00:22:20,133 --> 00:22:21,432 Naceré de nuevo. 346 00:22:22,272 --> 00:22:23,903 Ey. 347 00:22:24,803 --> 00:22:25,813 Ey. 348 00:22:27,512 --> 00:22:28,512 Yi Chan. 349 00:22:29,682 --> 00:22:30,712 Yi Chan. 350 00:22:37,682 --> 00:22:39,053 ¡No! 351 00:22:54,702 --> 00:22:55,903 Yo te enseñaré. 352 00:22:57,143 --> 00:22:58,172 ¿Enseñarme qué? 353 00:22:58,242 --> 00:23:00,073 Cualquier cosa. Sea lo que sea. 354 00:23:01,073 --> 00:23:02,282 Todo lo que necesitas. 355 00:23:05,313 --> 00:23:06,583 (Sung Luna Inglés) 356 00:23:07,613 --> 00:23:08,682 ¿Qué es esto? 357 00:23:09,353 --> 00:23:10,452 ¿Es esta mi primera fiesta de cumpleaños? 358 00:23:10,682 --> 00:23:11,853 ¿Puedo elegir uno de estos? 359 00:23:11,952 --> 00:23:15,053 Elijas lo que elijas, debes hacer lo otro. 360 00:23:16,992 --> 00:23:18,893 Ya sabes... 361 00:23:19,232 --> 00:23:21,092 ¿Vas a morir o algo así...? 362 00:23:21,093 --> 00:23:23,333 si lo explicas para que pueda entenderlo desde el principio? 363 00:23:24,833 --> 00:23:25,932 Yi Chan. 364 00:23:27,073 --> 00:23:28,903 ¿Tanto quieres ser el líder? 365 00:23:31,272 --> 00:23:33,373 Me viste casi vomitando sangre en el karaoke antes, ¿verdad? 366 00:23:33,613 --> 00:23:34,712 ¿Por qué crees que hice eso? 367 00:23:35,682 --> 00:23:38,843 Bueno. Lo tengo. Entonces te ayudaré. 368 00:23:39,482 --> 00:23:40,852 Haré una banda contigo. 369 00:23:40,853 --> 00:23:42,681 Te enseñaré a tocar la guitarra. Haré todo por ti. 370 00:23:42,682 --> 00:23:44,553 - A cambio, tú... - ¿Qué? 371 00:23:44,952 --> 00:23:45,992 ir a la universidad. 372 00:23:47,022 --> 00:23:48,922 ¿Por qué hablas de la universidad de la nada? 373 00:23:49,123 --> 00:23:50,761 Te dije. Ganaré dinero tan pronto como me gradúe. 374 00:23:50,762 --> 00:23:52,022 Es el deseo de tu abuela. 375 00:23:57,962 --> 00:23:59,602 ¿Qué es esto? 376 00:23:59,603 --> 00:24:01,803 Es sólo un poco. 377 00:24:01,833 --> 00:24:05,272 No. Ya te agradezco que me dejes vivir aquí. 378 00:24:05,343 --> 00:24:07,543 Dije que era sólo un poco. 379 00:24:08,942 --> 00:24:11,143 Esto no es para enseñarle a mi nieto. Es dinero de bolsillo. 380 00:24:11,442 --> 00:24:12,653 No. 381 00:24:12,813 --> 00:24:15,782 Piensa en ello como mi ofrenda y tómalo. 382 00:24:16,282 --> 00:24:19,022 Yi Chan es mi sueño. 383 00:24:19,353 --> 00:24:21,793 Y esta es mi ofrenda por mi sueño. 384 00:24:26,932 --> 00:24:30,303 Hay un problema familiar que no puedo decir. 385 00:24:30,633 --> 00:24:34,333 Entonces Yi Chan creció sin conocer el amor de los padres. 386 00:24:35,432 --> 00:24:37,502 Obtuvo muy buenas notas. 387 00:24:37,573 --> 00:24:38,803 Pero por mi culpa... 388 00:24:39,313 --> 00:24:42,543 Debió haber pensado que esta anciana estaba luchando. 389 00:24:43,043 --> 00:24:46,782 Entonces él seguía diciendo que no estaba interesado en estudiar. 390 00:24:46,952 --> 00:24:48,682 Y que ganaría dinero... 391 00:24:48,883 --> 00:24:50,553 porque sería mejor en eso. 392 00:24:51,522 --> 00:24:54,293 Él piensa que está siendo un buen nieto. 393 00:24:57,192 --> 00:24:59,792 Dirigiendo una casa de huéspedes durante décadas, 394 00:24:59,793 --> 00:25:02,633 Preparé comida y lavé la ropa para estudiantes universitarios. 395 00:25:03,432 --> 00:25:06,803 Me puse todos sus birretes de graduación en la cabeza el día de la graduación. 396 00:25:08,732 --> 00:25:10,172 Pero... 397 00:25:11,472 --> 00:25:14,172 No tengo un gran sueño. 398 00:25:15,143 --> 00:25:18,313 Sólo quiero ver a mi nieto con un birrete de graduación. 399 00:25:19,653 --> 00:25:21,212 Eso es todo lo que deseo. 400 00:25:23,252 --> 00:25:24,583 ¿Crees que se hará realidad? 401 00:25:31,022 --> 00:25:34,893 No es que me acepten sólo porque quiero ir a la universidad. 402 00:25:35,833 --> 00:25:37,163 Yo te enseñaré. 403 00:25:38,803 --> 00:25:40,573 Puedes ir a la universidad si empiezas a trabajar duro a partir de ahora. 404 00:25:42,133 --> 00:25:44,242 ¿Por qué? ¿No quieres hacerlo? 405 00:25:45,373 --> 00:25:47,672 Oye, puedes intentarlo al menos. 406 00:25:52,343 --> 00:25:54,012 Siempre he tenido curiosidad. 407 00:25:54,883 --> 00:25:56,682 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 408 00:25:57,853 --> 00:25:59,593 - ¿Qué? - ¿Me equivoco? 409 00:25:59,823 --> 00:26:01,392 Me ayudaste cuando casi me deshonro... 410 00:26:01,393 --> 00:26:02,522 frente a Se Gyeong. 411 00:26:02,692 --> 00:26:04,022 Salvaste mi vida. 412 00:26:04,222 --> 00:26:05,962 Dijiste que harías una banda para mí. 413 00:26:06,563 --> 00:26:09,202 Y quieres enseñarme a estudiar y tocar la guitarra. 414 00:26:10,833 --> 00:26:12,633 ¿Estás haciendo todo esto porque no quieres que te echen? 415 00:26:14,472 --> 00:26:15,472 No. 416 00:26:15,473 --> 00:26:17,873 ¿Entonces qué? ¿Quieres venderme algo? 417 00:26:20,573 --> 00:26:22,942 Salvaste mi vida muchas veces en tu vida anterior. 418 00:26:24,982 --> 00:26:26,012 ¿Hice? 419 00:26:29,053 --> 00:26:30,222 Realmente lo hiciste. 420 00:26:36,722 --> 00:26:37,863 En el fuego. 421 00:26:53,043 --> 00:26:54,143 En el agua. 422 00:26:55,672 --> 00:26:56,742 Y... 423 00:27:00,083 --> 00:27:01,083 Abre tu libro. 424 00:27:02,452 --> 00:27:04,823 ¿Ahora mismo? ¿De repente? 425 00:27:10,722 --> 00:27:12,163 Hoy es nuestro primer día juntos. 426 00:27:13,363 --> 00:27:15,903 No, por favor. ¡Abuela! 427 00:27:18,103 --> 00:27:20,432 ¡Abuela, ayúdame! 428 00:27:21,403 --> 00:27:22,672 ¡Lee tu libro! 429 00:27:25,643 --> 00:27:26,671 ¿Me estás pegando de nuevo? 430 00:27:26,672 --> 00:27:28,442 Me gustan las chicas. 431 00:27:34,113 --> 00:27:35,113 Mira eso. 432 00:27:35,114 --> 00:27:37,482 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? 433 00:27:38,383 --> 00:27:40,053 - ¿Qué es? - Ven aquí. 434 00:27:42,153 --> 00:27:45,421 - Mirar. - "Tengo un sueño que..." 435 00:27:45,422 --> 00:27:46,962 "un día esto..." 436 00:27:47,333 --> 00:27:49,201 - "Nación". - "nación..." 437 00:27:49,202 --> 00:27:52,731 "se levantará y vivirá..." 438 00:27:52,732 --> 00:27:54,502 Pero ¿por qué está aquí este "eso"? 439 00:27:54,772 --> 00:27:56,702 ¿Aún no has aprendido sobre los pronombres relativos? 440 00:27:57,103 --> 00:27:58,442 ¿Qué? ¿Son parientes? 441 00:28:01,972 --> 00:28:04,511 Sra. Go, ¿por qué llora? 442 00:28:04,512 --> 00:28:07,382 Sra. Go, si otros la vieran ahora, pensarían que Yi Chan entró en SNU. 443 00:28:07,383 --> 00:28:09,082 No tendrá problemas para convertirse en juez o fiscal. 444 00:28:09,083 --> 00:28:11,553 Sra. Go, le dije que no tenía que preocuparse por Yi Chan. 445 00:28:27,303 --> 00:28:29,172 Hola, estoy en Nueva York ahora. 446 00:28:29,803 --> 00:28:31,442 ¿Me has extrañado aunque sea un poquito? 447 00:28:32,043 --> 00:28:34,112 Estaba un poco triste porque no viniste al aeropuerto. 448 00:28:34,113 --> 00:28:35,843 pero debería entenderlo, siendo la buena persona que soy. 449 00:28:36,813 --> 00:28:39,353 Te escribiré una carta adecuada una vez que haya terminado de organizar mis cosas. 450 00:28:39,482 --> 00:28:40,913 Sólo quería hacerte saber que estoy bien. 451 00:28:41,653 --> 00:28:43,853 Ahora tienes mi dirección. Escríbeme alguna vez. 452 00:28:44,182 --> 00:28:45,222 De Se Gyeong. 453 00:28:51,823 --> 00:28:52,863 PD. 454 00:28:53,532 --> 00:28:56,133 Todos en la escuela deben saber ahora que me fui a estudiar al extranjero. 455 00:28:56,702 --> 00:28:57,863 No tengo que verlo para saber... 456 00:28:58,363 --> 00:29:00,432 Qué felices deben estar de tener una persona menos con quien competir. 457 00:29:02,002 --> 00:29:05,303 Me pregunto si alguien está realmente triste por mi partida. 458 00:29:10,742 --> 00:29:12,982 (El Segundo Festival Cultural de Hongdae) 459 00:29:16,653 --> 00:29:19,492 (Compra y Venta de Libros Usados) 460 00:29:44,782 --> 00:29:45,782 Dios mío. 461 00:30:15,472 --> 00:30:16,512 "Mi mano izquierda está ahí..." 462 00:30:18,512 --> 00:30:19,553 "Únicamente como apoyo". 463 00:31:29,212 --> 00:31:31,482 ¿Qué? ¿No vas a entrar y salir por la puerta? 464 00:31:32,653 --> 00:31:34,292 Lamento lo de ese día. 465 00:31:34,293 --> 00:31:35,522 Hoy estoy aquí para comprar algunos libros. 466 00:31:39,532 --> 00:31:40,692 - Ey. - Ah, oye. 467 00:31:41,093 --> 00:31:42,632 Estaba a punto de dirigirme a la casa de huéspedes. 468 00:31:42,633 --> 00:31:43,701 ¿De dónde vienes? 469 00:31:43,702 --> 00:31:45,802 Estaba en una librería comprando algunos libros para Yi Chan. ¿Tú? 470 00:31:45,803 --> 00:31:47,132 Estaba en la hamburguesería de allí... 471 00:31:47,133 --> 00:31:48,573 reunirse con el comité de preparación del festival. 472 00:31:48,903 --> 00:31:51,702 Después de presionarlos y hacer mucho lobby, 473 00:31:51,942 --> 00:31:54,372 Logré conseguir el último lugar en el festival. 474 00:31:54,373 --> 00:31:56,981 Dios mío. ¿Quieres decir que daremos la actuación final? 475 00:31:56,982 --> 00:31:58,442 ¡Así es! 476 00:31:58,843 --> 00:32:00,912 ¿No tienes la sensación de que irá muy bien? 477 00:32:00,913 --> 00:32:02,782 Dios mío. Esto es asombroso. 478 00:32:04,022 --> 00:32:06,122 - Chicas, ¿escucharon el rumor? - ¿Qué rumor? 479 00:32:06,123 --> 00:32:07,292 Sobre el nuevo miembro... 480 00:32:07,293 --> 00:32:09,093 de la banda de Baekwang High que apareció de la nada. 481 00:32:09,222 --> 00:32:11,662 Es el nuevo guitarrista que reclutó Ha Yi Chan. 482 00:32:11,663 --> 00:32:13,162 Escuché que tenía mucho talento. 483 00:32:13,163 --> 00:32:14,593 Sí, yo también escuché eso. 484 00:32:14,762 --> 00:32:16,602 Escuché que salvó a la banda de ser disuelta... 485 00:32:16,603 --> 00:32:19,132 y sorprendió a todos con sus increíbles habilidades con la guitarra. 486 00:32:19,133 --> 00:32:21,172 Además de ser un guitarrista tan talentoso, 487 00:32:21,373 --> 00:32:23,542 él es súper guapo también. 488 00:32:23,543 --> 00:32:25,302 - ¿En realidad? - Vamos a verlo al festival. 489 00:32:25,303 --> 00:32:26,573 - ¡Sí! - Sí, hagámoslo. 490 00:32:27,272 --> 00:32:28,912 Ha Yi Chan tiene mucha suerte. 491 00:32:28,913 --> 00:32:31,212 Encontró un nuevo miembro tan talentoso y logró salvar la banda. 492 00:32:31,942 --> 00:32:32,951 ¿Cuál es el punto? 493 00:32:32,952 --> 00:32:34,481 Se Gyeong no está aquí. Se fue al extranjero a estudiar. 494 00:32:34,482 --> 00:32:36,152 Ella ni siquiera está aquí para verlo actuar. 495 00:32:36,153 --> 00:32:37,252 Está perdiendo el tiempo. 496 00:32:37,383 --> 00:32:38,452 Eso es cierto. 497 00:32:40,153 --> 00:32:41,323 Dios, tengo hambre. 498 00:32:41,992 --> 00:32:43,093 (Pensión Caracol) 499 00:32:44,422 --> 00:32:46,191 Si se entera de que ella dejó el país para estudiar en el extranjero, 500 00:32:46,192 --> 00:32:47,333 se sorprenderá, ¿verdad? 501 00:32:47,593 --> 00:32:49,063 Sí, obviamente. 502 00:32:49,432 --> 00:32:50,701 Estará totalmente devastado. 503 00:32:50,702 --> 00:32:52,432 - ¿Qué pasa entonces con la banda? - No se molestará. 504 00:32:52,932 --> 00:32:54,903 Se Gyeong fue la razón por la que empezó la banda. 505 00:32:56,272 --> 00:32:58,672 Pero finalmente podemos decir que la banda ya está completa. 506 00:32:58,942 --> 00:33:01,471 Trabajé muy duro para conseguir el puesto para la actuación final. 507 00:33:01,472 --> 00:33:03,883 Y por fin se ha decidido a empezar a estudiar. 508 00:33:04,682 --> 00:33:05,741 Si volvemos sobre la decisión, 509 00:33:05,742 --> 00:33:08,012 El jefe del comité de preparación del festival me matará. 510 00:33:08,813 --> 00:33:13,393 ¿Pero debemos dejar que todos los esfuerzos de Yi Chan se desperdicien? 511 00:33:15,692 --> 00:33:16,792 No. 512 00:33:16,793 --> 00:33:17,823 - No se lo diremos. - No se lo diremos. 513 00:33:32,103 --> 00:33:34,113 Oye, ¿no puedes tocar? 514 00:33:34,373 --> 00:33:35,543 ¿No ves que estoy estudiando? 515 00:33:36,172 --> 00:33:38,143 Ah, lo siento. 516 00:33:42,583 --> 00:33:43,853 - Hola, Ma Joo. - ¿Sí? 517 00:33:43,952 --> 00:33:45,021 ¿Por qué estás aquí de nuevo? 518 00:33:45,022 --> 00:33:48,421 Estoy aquí por los famosos fideos picantes de tu abuela. 519 00:33:48,422 --> 00:33:50,492 ¿Quién te crees que eres, viniendo aquí a comer fideos cuando quieres? 520 00:33:50,992 --> 00:33:53,461 ¡Abuela! ¡No hay fideos para él! 521 00:33:53,462 --> 00:33:56,462 No, abuela. ¡Quiero una ración doble! 522 00:33:58,232 --> 00:33:59,232 ¿Una doble ración? 523 00:34:01,032 --> 00:34:02,103 Aquí. 524 00:34:03,672 --> 00:34:04,742 Hice mi tarea. 525 00:34:13,913 --> 00:34:16,582 Dios mío. Realmente resolviste todo. 526 00:34:16,583 --> 00:34:17,952 Dame mi recompensa como prometiste. 527 00:34:22,193 --> 00:34:23,193 Buen trabajo. 528 00:34:24,393 --> 00:34:26,023 - ¿Qué fue eso? - Pediste una recompensa. 529 00:34:26,693 --> 00:34:27,931 Aquí está mi elogio especial. 530 00:34:27,932 --> 00:34:29,862 ¡Ey! ¿Qué soy yo, un perro? 531 00:34:30,103 --> 00:34:32,062 Terminé mi tarea, 532 00:34:32,063 --> 00:34:34,272 ¡Así que enséñame a tocar la guitarra! 533 00:34:34,273 --> 00:34:36,241 ¡Venid a comer unos fideos, chicos! 534 00:34:36,242 --> 00:34:37,773 ¡Fideos! Vamos. 535 00:34:38,242 --> 00:34:41,071 Fideos, me gustan los fideos para banquetes. 536 00:34:41,072 --> 00:34:42,572 (Pensión Caracol) 537 00:34:42,983 --> 00:34:45,841 Cociné muchos fideos, así que come tantos como quieras. 538 00:34:45,842 --> 00:34:47,082 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 539 00:34:47,083 --> 00:34:48,983 Coma, señor tutor. 540 00:34:49,583 --> 00:34:52,682 Debes haber estado estresado al intentar darle tutoría a este tonto. 541 00:34:53,822 --> 00:34:55,353 Abuela, tu nieto está aquí. 542 00:34:57,193 --> 00:34:59,193 Soy su bisnieto. 543 00:35:03,503 --> 00:35:04,563 Aquí. 544 00:35:05,833 --> 00:35:06,901 - ¿Puedo tener un poco más? - Gracias. 545 00:35:06,902 --> 00:35:08,373 - Claro. - Hola, Yi Chan. 546 00:35:09,373 --> 00:35:10,802 ¿Estás seguro...? 547 00:35:11,273 --> 00:35:13,242 ¿Choi Se Gyeong vendrá al festival? 548 00:35:14,413 --> 00:35:15,472 Sí, claro. 549 00:35:15,742 --> 00:35:18,043 Si estoy bien preparado, seguramente vendrá a ver el programa. 550 00:35:18,583 --> 00:35:19,652 ¿En realidad? 551 00:35:20,552 --> 00:35:23,722 Entonces traeré a todos los de mi departamento. 552 00:35:24,152 --> 00:35:25,721 Escuché que era muy bonita. 553 00:35:25,722 --> 00:35:27,793 - ¡Oye, yo también voy! - Yo también. 554 00:35:31,592 --> 00:35:34,233 Ahora que la has mencionado, de repente la extraño muchísimo. 555 00:35:35,032 --> 00:35:36,631 ¿Debo ir a verla en secreto? 556 00:35:36,632 --> 00:35:37,663 - ¡No! - ¡No! 557 00:35:38,233 --> 00:35:40,502 Dios, eso fue asqueroso. ¿Qué fue eso, chicos? 558 00:35:40,503 --> 00:35:42,902 ¿Tuviste que escupir fideos así? Qué pérdida. 559 00:35:43,072 --> 00:35:45,401 ¡Me prometiste que no la verías hasta el día del festival! 560 00:35:45,402 --> 00:35:47,071 Un hombre debe cumplir sus promesas. ¡Lo sabes! 561 00:35:47,072 --> 00:35:48,272 Así es, perdedor. 562 00:35:48,273 --> 00:35:50,082 Si quieres salir con ella, debes esforzarte por conseguirlo. 563 00:35:50,083 --> 00:35:51,812 Haz una gran entrada como un caballo oscuro... 564 00:35:51,813 --> 00:35:53,182 para impresionar a Se Gyeong! 565 00:35:53,813 --> 00:35:54,882 ¿Como un caballo oscuro? 566 00:35:58,023 --> 00:35:59,382 Tienen razón, ¿verdad? 567 00:35:59,992 --> 00:36:01,922 Bueno... Sí, supongo. 568 00:36:01,923 --> 00:36:03,092 - Sí. - Con seguridad. 569 00:36:05,092 --> 00:36:06,293 Puedes hacer esto, Yi Chan. 570 00:36:07,592 --> 00:36:09,032 Espera sólo hasta el día del festival. 571 00:36:15,333 --> 00:36:17,002 - Toma, toma un poco. - Está bien. Es todo tuyo. 572 00:36:17,003 --> 00:36:18,202 Lo siento, papá. 573 00:36:19,072 --> 00:36:20,612 Se fue a estudiar al extranjero. 574 00:36:21,173 --> 00:36:22,313 Y... 575 00:36:22,373 --> 00:36:25,643 Me mudé a los Estados Unidos en el grado 11 para estudiar en el extranjero y me quedé allí... 576 00:36:25,983 --> 00:36:27,682 hasta que me enteré de que había fallecido. 577 00:36:28,313 --> 00:36:29,923 Y ella no volverá. 578 00:37:17,262 --> 00:37:18,361 Gracias. 579 00:37:18,362 --> 00:37:20,602 Olvidé traer la llave de Estados Unidos. 580 00:37:20,603 --> 00:37:22,802 Por alguna razón, hoy no quería irme temprano. 581 00:37:23,972 --> 00:37:26,672 De todos modos, te fuiste hace unos días. 582 00:37:26,673 --> 00:37:28,112 ¿Cómo es que ya has vuelto? 583 00:37:30,483 --> 00:37:33,253 Regresé por unos días para atender algo urgente. 584 00:37:33,353 --> 00:37:34,382 Veo. 585 00:37:52,963 --> 00:37:54,202 Lo siento, mamá. 586 00:37:56,233 --> 00:37:58,742 Ya no puedo ser la hija que quieres que sea. 587 00:38:04,242 --> 00:38:05,282 Lo lamento. 588 00:38:06,713 --> 00:38:07,952 Lo siento mucho. 589 00:38:11,083 --> 00:38:12,523 A decir verdad... 590 00:38:17,293 --> 00:38:18,722 No lo siento en absoluto. 591 00:38:22,693 --> 00:38:23,862 Tengo un mal presentimiento. 592 00:38:24,362 --> 00:38:25,432 Ese sueño... 593 00:38:26,132 --> 00:38:27,302 Tengo una sensación siniestra. 594 00:38:53,632 --> 00:38:54,762 ¿Por qué sigues despierto? 595 00:38:55,233 --> 00:38:57,131 Mañana haré una audición para ser el líder. 596 00:38:57,132 --> 00:38:58,163 entonces tengo que practicar. 597 00:39:00,273 --> 00:39:01,432 Dios mío. 598 00:39:06,242 --> 00:39:08,643 Con instrumentos musicales, simplemente no puedes estudiar la noche anterior. 599 00:39:14,552 --> 00:39:16,052 ¿Por qué no practicas canto? 600 00:39:16,083 --> 00:39:19,123 Debería hacer todo lo posible para cumplir mi promesa. 601 00:39:20,253 --> 00:39:21,452 Aunque en serio. 602 00:39:21,853 --> 00:39:23,051 Estoy haciendo exactamente lo que me enseñaste. 603 00:39:23,052 --> 00:39:24,423 ¿Qué me pasa? 604 00:39:24,663 --> 00:39:25,822 Suena tan raro. 605 00:39:27,262 --> 00:39:28,262 Entrégalo. 606 00:39:29,663 --> 00:39:31,132 Dios, estoy tan frustrada. 607 00:39:35,972 --> 00:39:39,842 Hace tiempo que no lo afinan, por lo que la madera absorbió humedad. 608 00:39:50,952 --> 00:39:52,052 Dios mío. 609 00:39:53,293 --> 00:39:55,023 ¿Qué puedo hacer para ser tan bueno como tú? 610 00:39:55,222 --> 00:39:56,862 Aprende a hablar con la guitarra. 611 00:39:57,463 --> 00:39:58,463 "¿Hablar con la guitarra?" 612 00:39:59,163 --> 00:40:00,193 Mirar. 613 00:40:05,862 --> 00:40:07,503 Si hablas desde tu corazón, 614 00:40:13,103 --> 00:40:14,512 también responderá desde el corazón. 615 00:40:17,012 --> 00:40:18,782 Habla dulcemente 616 00:40:22,483 --> 00:40:23,782 y te responderá dulcemente. 617 00:40:25,353 --> 00:40:26,693 Si te enojas, 618 00:40:36,233 --> 00:40:37,632 La guitarra también se enojará. 619 00:40:42,003 --> 00:40:43,273 Si estás emocionado, 620 00:40:46,572 --> 00:40:47,812 la guitarra también se emocionará. 621 00:40:47,813 --> 00:40:49,713 ¡Dios mío! Eso fue genial. 622 00:40:50,282 --> 00:40:51,782 Dios mío. Eso es asombroso. 623 00:40:52,112 --> 00:40:54,713 Le hablas con los dedos y él responde con sonidos. 624 00:40:55,012 --> 00:40:56,483 En cierto modo, es como el lenguaje de señas... 625 00:40:58,583 --> 00:40:59,682 ¿Lenguaje de señas? ¿Qué pasa con eso? 626 00:41:02,893 --> 00:41:04,222 Es similar al lenguaje de señas. 627 00:41:04,623 --> 00:41:06,623 Oye, esa es una analogía genial. 628 00:41:08,663 --> 00:41:09,862 Dios mío. 629 00:41:12,463 --> 00:41:14,502 La técnica no es importante. 630 00:41:14,503 --> 00:41:16,103 Tu sinceridad es lo que importa. 631 00:41:18,202 --> 00:41:21,472 Si los oyentes pueden sentir tus emociones y sinceridad, 632 00:41:21,913 --> 00:41:23,882 Sabes que estás haciendo buena música. 633 00:41:24,413 --> 00:41:25,443 Sí, señor. 634 00:42:01,782 --> 00:42:05,022 (Pensión Caracol) 635 00:42:05,023 --> 00:42:07,622 Sra. Go, ¿podemos comer más tortilla enrollada? 636 00:42:07,623 --> 00:42:09,991 Sí, aquí está. 637 00:42:09,992 --> 00:42:11,023 Aquí tienes. 638 00:42:12,722 --> 00:42:13,862 Gracias. 639 00:42:24,443 --> 00:42:25,603 ¿Qué está pasando aquí? 640 00:42:28,072 --> 00:42:30,443 Todos te creerían si dijeras que son hermanos. 641 00:42:42,322 --> 00:42:44,623 Oye, nos vemos en la heladería después de la escuela. 642 00:42:44,963 --> 00:42:46,123 ¿La heladería? ¿Por qué? 643 00:42:46,523 --> 00:42:48,262 Me pediste que te buscara un trabajo a tiempo parcial. 644 00:42:48,833 --> 00:42:49,992 ¿Ya me encontraste trabajo? 645 00:42:50,432 --> 00:42:52,531 Se lo haré saber al gerente, así que no llegues tarde. 646 00:42:52,532 --> 00:42:54,432 Bueno. Buena suerte con la audición. 647 00:43:03,342 --> 00:43:04,382 Ey. 648 00:43:04,813 --> 00:43:06,012 Es mi expresión de amor. 649 00:43:13,222 --> 00:43:14,821 - Más. Sí, eso es todo. - ¿Como esto? 650 00:43:14,822 --> 00:43:17,662 - Hola, chicos. - Rebotar. 651 00:43:17,663 --> 00:43:19,462 - Jalar. - Rebotar. 652 00:43:19,463 --> 00:43:21,693 Oye, lindo. 653 00:43:24,503 --> 00:43:25,532 Parece que está perdiendo la cabeza. 654 00:43:26,233 --> 00:43:28,472 ¿Cómo podía estar en su sano juicio cuando Se Gyeong se fue a estudiar al extranjero? 655 00:43:28,902 --> 00:43:30,672 Escuché que se fue sin siquiera despedirse. 656 00:43:30,673 --> 00:43:33,402 Por supuesto, ya perdió la cabeza. ¿Sabes? 657 00:43:34,512 --> 00:43:35,912 Oye, intentémoslo una vez más. 658 00:43:35,913 --> 00:43:39,983 - Bueno. - Rebotar. 659 00:43:43,552 --> 00:43:44,722 ¿Qué acabas de decir? 660 00:43:46,083 --> 00:43:47,123 Quien... 661 00:43:48,523 --> 00:43:49,592 fue a donde? 662 00:44:40,342 --> 00:44:41,342 ¡Ir! 663 00:44:42,813 --> 00:44:43,983 ¡Sí! 664 00:45:08,032 --> 00:45:09,103 Dios, es tan feo. 665 00:45:29,652 --> 00:45:31,563 (Noche Blanca) 666 00:46:14,932 --> 00:46:18,143 ¿Yo? 667 00:46:27,253 --> 00:46:28,313 Estás buscando una guitarra, ¿verdad? 668 00:46:28,913 --> 00:46:30,923 ¿Qué tipo? ¿Gente? ¿Eléctrico? 669 00:46:31,523 --> 00:46:33,423 - ¿O clásica? - Gente. 670 00:46:33,893 --> 00:46:34,992 ¿Cuál? 671 00:46:35,322 --> 00:46:38,563 Un acorazado con silla baja. 672 00:46:38,822 --> 00:46:40,262 Con camioneta ya instalada. 673 00:46:42,432 --> 00:46:43,463 Tengo uno bueno para ti. 674 00:46:43,563 --> 00:46:45,562 Iré a buscarlo ahora. Dame un momento. 675 00:46:45,563 --> 00:46:46,862 Espere, señor. 676 00:46:47,333 --> 00:46:49,833 ¿Estaría bien si le echara un vistazo hoy? 677 00:46:50,472 --> 00:46:52,003 Hoy es mi primer día en mi trabajo a tiempo parcial. 678 00:46:53,842 --> 00:46:55,143 Volveré y lo compraré pronto. 679 00:46:55,413 --> 00:46:56,472 Claro, no hay problema. 680 00:46:57,612 --> 00:46:58,912 Es para ti, ¿verdad? 681 00:46:58,913 --> 00:47:01,512 No. Quiero comprárselo a mi papá. 682 00:47:02,452 --> 00:47:04,023 Estamos en la misma banda. 683 00:47:04,282 --> 00:47:07,022 Dios mío. Tu papá es muy genial. 684 00:47:07,023 --> 00:47:08,552 ¿Empezó una banda con su hijo? 685 00:47:11,492 --> 00:47:13,362 - Siéntete libre de navegar. - Gracias. 686 00:47:23,132 --> 00:47:24,143 ¿Choi Se Gyeong? 687 00:47:25,402 --> 00:47:27,713 - Oh, esto... Esto es todo. - Eso es genial. 688 00:47:28,643 --> 00:47:29,712 - Mira eso. - ¿No es ese el álbum? 689 00:47:29,713 --> 00:47:31,582 - Esto es tan bonito. - Son cinco dólares. 690 00:47:31,583 --> 00:47:32,782 Te queda perfecto. 691 00:47:32,882 --> 00:47:34,712 - ¿Un dólar? - ¿En serio? ¿Un dólar? 692 00:47:34,713 --> 00:47:35,852 - ¿Lo compro? - Esperar. 693 00:47:35,853 --> 00:47:38,381 Está bien. Los zapatos finalmente encontraron a su dueño perfecto. 694 00:47:38,382 --> 00:47:39,551 Espero que les saques mucho provecho. 695 00:47:39,552 --> 00:47:41,792 - ¿Estás seguro de que son auténticos? - Sí, claro. 696 00:47:41,793 --> 00:47:44,063 Si quieres asegurarte, llévalas a la boutique y pregunta. 697 00:47:44,393 --> 00:47:45,922 Los estás vendiendo muy baratos. 698 00:47:45,923 --> 00:47:48,132 - Espero que vendas muchas cosas. - Gracias. Que tenga un buen día. 699 00:47:50,503 --> 00:47:51,833 Esto es bastante lucrativo. 700 00:47:52,302 --> 00:47:53,362 Vamos a ver. 701 00:47:57,342 --> 00:47:58,342 ¿Choi Se Gyeong? 702 00:48:01,472 --> 00:48:03,443 - Eres Choi Se Gyeong. - No, no lo soy. 703 00:48:08,213 --> 00:48:09,912 Eres tú. ¿No sabes quién soy? 704 00:48:09,913 --> 00:48:10,923 Dios mío. 705 00:48:11,382 --> 00:48:12,752 ¿Tengo que saber quién eres? 706 00:48:12,753 --> 00:48:14,922 Está bien incluso si no me recuerdas, 707 00:48:14,923 --> 00:48:17,221 pero debo saber por qué estás aquí. 708 00:48:17,222 --> 00:48:18,292 ¿No puedes ver? 709 00:48:18,293 --> 00:48:20,062 Estoy vendiendo mis cosas en este mercadillo. 710 00:48:20,063 --> 00:48:22,031 Esa no era mi pregunta. 711 00:48:22,032 --> 00:48:23,232 Te mudaste a Estados Unidos sin despedirte. 712 00:48:23,233 --> 00:48:24,531 Se supone que no debes volver, 713 00:48:24,532 --> 00:48:26,131 pero regresaste y ahora estás aquí. 714 00:48:26,132 --> 00:48:28,131 ¿Qué está pasando? 715 00:48:28,132 --> 00:48:29,132 ¿Quién dijo...? 716 00:48:29,402 --> 00:48:31,072 ¿Se suponía que no debía volver? 717 00:48:32,402 --> 00:48:33,442 ¿Qué? 718 00:48:33,443 --> 00:48:35,143 ¿Hay alguna razón por la que no debería volver? 719 00:48:36,213 --> 00:48:37,213 No. 720 00:48:42,112 --> 00:48:43,313 ¿Dirías que eres atlético? 721 00:48:43,413 --> 00:48:45,123 "¿Atlético?" ¿Por qué? 722 00:48:45,983 --> 00:48:47,322 ¿Qué tan rápido puedes correr 100 m? 723 00:48:47,523 --> 00:48:48,821 Normalmente escucho líneas como esta en un drama... 724 00:48:48,822 --> 00:48:50,563 justo antes de que se escapen. 725 00:48:50,923 --> 00:48:51,992 Bingo. 726 00:48:54,333 --> 00:48:55,463 ¡Empaca rápido! 727 00:48:57,333 --> 00:48:58,333 Empaquetar. 728 00:48:59,032 --> 00:49:01,402 - ¿Crees que eso me haría correr? -Tendrás que correr... 729 00:49:01,673 --> 00:49:03,673 porque quieres saber por qué estoy de vuelta en Corea. 730 00:49:05,202 --> 00:49:06,372 Empaca todo lo que ves aquí... 731 00:49:06,373 --> 00:49:08,313 y nos vemos en la tienda de bocadillos de allí en 30 minutos. 732 00:49:08,773 --> 00:49:09,773 Puedes hacerlo. 733 00:49:09,774 --> 00:49:11,943 Ey. Maldita sea. 734 00:49:12,313 --> 00:49:13,342 Disparar. 735 00:49:13,612 --> 00:49:14,782 Oye, ¿qué se supone que debo hacer? 736 00:49:16,152 --> 00:49:18,182 - Dios mío. - ¡Limpia esto ahora! 737 00:49:21,393 --> 00:49:23,722 Yi Chan, ese idiota, debe estar muy ansioso en este momento. 738 00:49:24,193 --> 00:49:25,922 ¿Quién sabe? Pueden ocurrir milagros. 739 00:49:25,923 --> 00:49:27,631 Vamos. No hables como un aficionado. 740 00:49:27,632 --> 00:49:29,732 Oye, tal milagro no puede ocurrir en tres días. 741 00:49:29,733 --> 00:49:31,261 Entonces ¿por qué dijiste que querías hacerle una audición? 742 00:49:31,262 --> 00:49:32,262 Qué molestia. 743 00:49:32,702 --> 00:49:34,732 Porque necesitamos una razón. 744 00:49:34,733 --> 00:49:37,873 Un pretexto para despedir a Yi Chan y encontrar un nuevo testaferro. 745 00:49:38,402 --> 00:49:40,972 Mírate. Eres tan inteligente. 746 00:49:44,143 --> 00:49:45,143 ¿Qué? 747 00:49:45,813 --> 00:49:47,853 ¿De dónde viene esto? ¿Quién puede cantar tan bien? 748 00:49:50,413 --> 00:49:51,483 - ¡La sala de la banda! - ¡La sala de la banda! 749 00:49:51,623 --> 00:49:52,681 Vamos. 750 00:49:52,682 --> 00:49:54,853 No pude enfrentarme a ti 751 00:49:58,393 --> 00:50:03,333 lloré mucho 752 00:50:05,603 --> 00:50:10,302 Empaparse bajo la lluvia 753 00:50:12,972 --> 00:50:17,643 Llorando bajo la lluvia 754 00:50:20,813 --> 00:50:26,182 tu bajo la lluvia 755 00:50:27,552 --> 00:50:32,523 Imaginando una débil imagen tuya 756 00:50:34,592 --> 00:50:39,333 nuestras ultimas palabras 757 00:50:42,032 --> 00:50:46,342 Y tus últimas palabras 758 00:50:51,413 --> 00:50:56,882 te amo 759 00:50:58,483 --> 00:51:05,623 te amo 760 00:51:05,822 --> 00:51:13,432 te amo 761 00:51:22,373 --> 00:51:23,413 - Pasaste la audición. - Pasaste la audición. 762 00:51:33,253 --> 00:51:35,591 Oye, gracias. 763 00:51:35,592 --> 00:51:37,023 Tienes todo, ¿verdad? 764 00:51:37,992 --> 00:51:39,762 Dime por qué estás de vuelta en Corea. 765 00:51:43,532 --> 00:51:45,702 Regresé porque... 766 00:51:48,632 --> 00:51:50,531 ¡Tomé el vuelo de regreso a Corea! 767 00:51:50,532 --> 00:51:52,173 - ¡Ey! - ¿Estamos bien ahora? Adiós, me voy. 768 00:51:53,402 --> 00:51:55,942 De todos modos, nunca me gustaste, pero realmente eres el peor. 769 00:51:55,943 --> 00:51:57,881 ¿No te sientes mal por Yi Chan en absoluto? 770 00:51:57,882 --> 00:51:59,281 Tú eres la razón por la que empezó la banda. 771 00:51:59,282 --> 00:52:01,612 Y él está practicando tan duro día y noche gracias a ti. 772 00:52:01,682 --> 00:52:03,612 ¿Cómo pudiste irte sin decir una palabra? 773 00:52:04,052 --> 00:52:05,982 ¿Fue divertido dejarlo en ridículo? 774 00:52:05,983 --> 00:52:07,492 ¿Te sientes mejor contigo mismo ahora? 775 00:52:08,353 --> 00:52:09,393 Tienes razón. 776 00:52:10,123 --> 00:52:11,362 Yo tengo la culpa. 777 00:52:14,862 --> 00:52:17,402 Vamos. Te invitaré a una bebida fría. 778 00:52:22,202 --> 00:52:23,233 Maldita sea. 779 00:52:23,802 --> 00:52:26,471 En primer lugar, no deberías haberlo torturado dándole esperanza. 780 00:52:26,472 --> 00:52:27,511 Al decidir estudiar en el extranjero, 781 00:52:27,512 --> 00:52:29,511 Deberías haberle dicho la verdad y haberle obligado a darse por vencido. 782 00:52:29,512 --> 00:52:30,712 Incluso si crees que es un presa fácil, 783 00:52:30,713 --> 00:52:32,143 Al menos deberías ser respetuoso con él. 784 00:52:32,242 --> 00:52:34,512 - ¿Me equivoco? - Tienes razón. 785 00:52:34,652 --> 00:52:37,082 Dios, qué malvado. 786 00:52:37,083 --> 00:52:38,123 ¡Ey! 787 00:52:39,882 --> 00:52:41,091 Estoy hablando de ti ahora mismo. 788 00:52:41,092 --> 00:52:42,123 Exactamente. 789 00:52:42,253 --> 00:52:44,923 Me siento muy mal después de escuchar todo lo que acabas de decir. 790 00:52:45,963 --> 00:52:48,292 Debería conocer a Yi Chan... 791 00:52:48,293 --> 00:52:49,492 - y disculparme en persona. - ¡No! 792 00:52:50,492 --> 00:52:52,163 No vuelvas a presentarte frente a Yi Chan nunca más. 793 00:52:54,932 --> 00:52:56,072 Entonces hay algo. 794 00:52:57,103 --> 00:52:58,143 ¿Qué quieres decir? 795 00:52:58,802 --> 00:53:00,602 Una razón por la que no debería volver. 796 00:53:00,603 --> 00:53:02,241 Una razón por la que no debería conocer a Yi Chan. 797 00:53:02,242 --> 00:53:03,313 Lo que sea. 798 00:53:03,373 --> 00:53:05,042 Sólo cumple tu promesa. Ahora es tu turno. 799 00:53:05,043 --> 00:53:07,112 Dime. ¿Por qué volviste? 800 00:53:08,083 --> 00:53:09,753 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 801 00:53:09,882 --> 00:53:11,821 Mi historia es muy irreal. 802 00:53:11,822 --> 00:53:13,083 Te resultará difícil de creer. 803 00:53:14,452 --> 00:53:15,952 No puede ser más irreal que el mío. 804 00:53:17,253 --> 00:53:18,623 Puedo manejarlo. Adelante, cuéntamelo. 805 00:53:19,722 --> 00:53:20,762 Volví a morir. 806 00:53:21,693 --> 00:53:24,262 Al llegar a Estados Unidos, descubrí que mi papá tenía otra mujer. 807 00:53:24,603 --> 00:53:26,931 Mi mamá es como una bomba de tiempo andante. Ella está a punto de explotar. 808 00:53:26,932 --> 00:53:29,333 Muy pronto empezará a beber de nuevo. 809 00:53:29,472 --> 00:53:31,801 Entonces, naturalmente, se obsesionará más conmigo. 810 00:53:31,802 --> 00:53:33,742 y tendré que vivir como su marioneta. 811 00:53:34,543 --> 00:53:35,873 Así que me escapé y regresé. 812 00:53:36,543 --> 00:53:37,583 Morir. 813 00:53:38,342 --> 00:53:39,413 Para acabar con todo esto. 814 00:53:40,143 --> 00:53:41,782 - Oh, yo sólo... - Pero... 815 00:53:43,282 --> 00:53:44,652 ha sucedido algo inesperado. 816 00:53:44,923 --> 00:53:46,052 Algo muy interesante. 817 00:53:47,853 --> 00:53:50,123 Así que me estoy debatiendo si debería vivir unos días más y ver. 818 00:53:52,492 --> 00:53:55,733 Así que no le digas a nadie que me viste. 819 00:53:56,163 --> 00:53:57,193 A menos que quieras morir. 820 00:54:13,543 --> 00:54:14,652 Lo lamento. 821 00:54:21,052 --> 00:54:22,353 Estoy aquí. 822 00:54:24,463 --> 00:54:25,692 Dios mío. 823 00:54:25,693 --> 00:54:28,532 Siempre estás alegre. ¿Por qué pareces tan fuera de lugar hoy? 824 00:54:28,833 --> 00:54:30,963 ¿Ya no manipulas los recuerdos del primer amor de las chicas? 825 00:54:32,733 --> 00:54:34,832 La chica que me gustaba se ha mudado. 826 00:54:34,833 --> 00:54:37,502 Ah, claro. ¡Esa chica! 827 00:54:37,503 --> 00:54:39,873 Oye, la chica que acaba de irse... 828 00:54:40,043 --> 00:54:42,512 es quien te entregó la invitación. 829 00:54:42,612 --> 00:54:44,182 ¿No la viste? Querías saber quién era. 830 00:54:49,112 --> 00:54:51,452 Ey. Disparar. No sé su nombre. 831 00:54:51,822 --> 00:54:54,222 ¡Eh, tú! ¡La sala de suministros de la escuela secundaria de artes Seowon! 832 00:54:55,293 --> 00:54:56,322 ¡Ey! 833 00:55:04,932 --> 00:55:06,103 ¿Te acuerdas de mí, verdad? 834 00:55:11,043 --> 00:55:12,072 Este. 835 00:55:14,313 --> 00:55:15,413 ¿Esto fue tuyo? 836 00:55:24,853 --> 00:55:26,122 ¿Y tú escribiste esto? 837 00:55:26,123 --> 00:55:27,423 (De Se Gyeong) 838 00:55:30,893 --> 00:55:31,963 ¿Por qué? 839 00:55:33,393 --> 00:55:34,832 ¿Por qué escribiste esta carta falsa? 840 00:55:34,833 --> 00:55:37,132 ¡Te estoy preguntando por qué tuviste que quedarme en ridículo! 841 00:55:38,833 --> 00:55:40,063 ¿Por qué? ¿Crees que soy una broma? 842 00:55:40,663 --> 00:55:41,801 ¿Pensaste que era patético...? 843 00:55:41,802 --> 00:55:44,572 ¿Por perseguir a la chica más bonita de tu escuela cuando yo no era nadie? 844 00:55:45,342 --> 00:55:46,673 ¿Entonces me hiciste una broma así? 845 00:55:47,242 --> 00:55:49,012 ¿Es por eso que te metiste así conmigo? 846 00:55:51,043 --> 00:55:52,443 Si ese es el caso, felicidades. 847 00:55:52,813 --> 00:55:53,882 Tu broma funcionó totalmente. 848 00:55:54,112 --> 00:55:55,452 Gracias a ti, 849 00:55:56,052 --> 00:55:58,182 Se Gyeong cree que soy el mayor perdedor. 850 00:55:59,423 --> 00:56:00,623 ¿Estás feliz ahora? 851 00:56:01,423 --> 00:56:02,722 Contéstame. 852 00:56:03,623 --> 00:56:05,963 Es de mala educación no responder cuando alguien te habla. 853 00:56:06,463 --> 00:56:08,233 ¿Estás feliz ahora? 854 00:56:15,132 --> 00:56:16,632 Oye, es peligroso. Hay un auto detrás de ti. 855 00:56:17,873 --> 00:56:19,643 Es peligroso. ¡Hay un auto justo detrás de ti! 856 00:56:30,083 --> 00:56:31,182 ¿Has perdido la cabeza? 857 00:56:31,583 --> 00:56:33,523 Tienes que hacerte a un lado cuando haya un coche detrás de ti. 858 00:56:34,052 --> 00:56:35,552 ¿Tus oídos no funcionan? 859 00:56:36,923 --> 00:56:38,722 ¿Eres sordo o algo así? 860 00:56:44,132 --> 00:56:45,163 Ey. 861 00:56:47,163 --> 00:56:48,373 Ella es tan grosera. 862 00:56:56,313 --> 00:56:57,572 Oye, ¿no la conociste? 863 00:56:58,083 --> 00:56:59,742 Hice. 864 00:57:00,012 --> 00:57:01,152 Y me arrepiento de haberla conocido. 865 00:57:01,382 --> 00:57:03,512 - Ojalá no la hubiera conocido. - ¿Por qué dices eso? 866 00:57:04,052 --> 00:57:05,923 Ella no responde ninguna de mis preguntas. 867 00:57:06,023 --> 00:57:08,253 La ayudé en el pasado, pero ella nunca me dio las gracias. 868 00:57:08,452 --> 00:57:10,092 Ella siempre me ignora. 869 00:57:10,592 --> 00:57:12,991 Nunca había visto a alguien tan grosero. 870 00:57:12,992 --> 00:57:14,293 Yi Chan, ¿no lo sabías? 871 00:57:15,193 --> 00:57:16,193 ¿Qué? 872 00:57:16,492 --> 00:57:17,733 Ella no puede oír. 873 00:58:04,443 --> 00:58:06,043 ¿Tus oídos no funcionan? 874 00:58:07,282 --> 00:58:09,083 ¿Eres sordo o algo así? 875 00:58:14,123 --> 00:58:15,693 Señor, ya vuelvo. 876 00:58:43,983 --> 00:58:45,222 Es tan extraño. 877 00:58:46,182 --> 00:58:48,252 Ella claramente me dijo que nunca visitó Corea... 878 00:58:48,253 --> 00:58:50,322 hasta que se enteró de que el señor Viva había fallecido. 879 00:58:50,552 --> 00:58:51,793 Volví a morir. 880 00:58:52,362 --> 00:58:54,123 - Oh, yo sólo... - Pero... 881 00:58:56,193 --> 00:58:57,532 ha sucedido algo inesperado. 882 00:58:57,762 --> 00:59:00,063 ¿Qué es? ¿Qué podría ser? 883 00:59:01,132 --> 00:59:02,172 No importa. 884 00:59:02,173 --> 00:59:03,833 Sólo necesito asegurarme de que el accidente de papá no ocurra. 885 00:59:04,233 --> 00:59:06,873 Papá, ¿cómo os conocisteis mamá y tú? 886 00:59:11,742 --> 00:59:15,182 La conocí en una clase de lengua de signos cuando tenía 20 años. 887 00:59:15,713 --> 00:59:17,483 Fui allí para aprender el lenguaje de señas... 888 00:59:17,583 --> 00:59:19,382 Y me enamoré de tu mamá en el momento en que la vi. 889 00:59:21,423 --> 00:59:23,822 ¿Por qué? ¿Por su cara? 890 00:59:24,222 --> 00:59:27,092 Claro, pensé que se veía bonita. Pero fue por su voz. 891 00:59:28,393 --> 00:59:29,463 ¿Su voz? 892 00:59:30,193 --> 00:59:33,163 Sus gestos en lenguaje de señas se veían muy bonitos. 893 00:59:33,663 --> 00:59:35,873 Esa es su voz, ¿sabes? 894 00:59:38,972 --> 00:59:42,143 Esperar. Papá tuvo que aprender el lenguaje de señas... 895 00:59:42,643 --> 00:59:44,643 porque perdió la audición debido al accidente. 896 00:59:45,682 --> 00:59:47,181 Si evito que ocurra el accidente, 897 00:59:47,182 --> 00:59:48,713 no necesitará aprenderlo, 898 00:59:49,083 --> 00:59:51,353 lo que significa que él y mamá no se encontrarán en esa clase. 899 00:59:52,382 --> 00:59:53,952 Entonces Eun Ho y yo no naceremos... 900 00:59:54,693 --> 00:59:57,091 Oh, no. Debo encontrar a mamá pase lo que pase, 901 00:59:57,092 --> 00:59:58,722 para que puedan reunirse antes. 902 01:00:10,373 --> 01:00:12,273 Toma esto. Te resfriarás. 903 01:01:15,072 --> 01:01:16,132 Llegué demasiado tarde. 904 01:01:18,443 --> 01:01:19,543 Llegué demasiado tarde. 905 01:01:21,472 --> 01:01:22,543 Se Gyeong. 906 01:01:22,643 --> 01:01:25,143 Hola. Ha pasado un tiempo, Yi Chan. 907 01:01:29,313 --> 01:01:31,253 Se Gyeong ha vuelto. 908 01:01:31,983 --> 01:01:34,052 (Helado Bestin Conejo Treinta y Siete) 909 01:01:37,353 --> 01:01:41,393 (Cuando la vida te dé limones, haz limonada). 910 01:01:43,032 --> 01:01:45,902 (Agradecimiento especial a Park Ho San y Oh Hyeon Gyeong) 911 01:02:12,992 --> 01:02:17,663 (Sandía centelleante) 912 01:02:17,762 --> 01:02:20,962 Si no hubiera dejado que Se Gyeong tomara prestada esa camiseta, 913 01:02:20,963 --> 01:02:23,301 ¿Habría sido yo el que estuviera frente a ti? 914 01:02:23,302 --> 01:02:24,571 ¡Yi Chan, hola! 915 01:02:24,572 --> 01:02:26,071 ¿Eres realmente el Choi Se Gyeong que conozco? 916 01:02:26,072 --> 01:02:28,212 Es una locura que tengamos que cambiar la canción por lo que dijo. 917 01:02:28,213 --> 01:02:29,971 Le daré a Se Gyeong todo lo que quiera. 918 01:02:29,972 --> 01:02:31,412 ¿Nuestra banda es una broma para ti? 919 01:02:31,413 --> 01:02:32,841 Bien, entonces me iré. 920 01:02:32,842 --> 01:02:34,312 No hagas nada de lo que luego te arrepientas. 921 01:02:34,313 --> 01:02:36,082 ¡Si te vas así, no te aceptaré de regreso! 922 01:02:36,083 --> 01:02:38,622 ¿Entonces? ¿Has descubierto la razón por la que estás aquí? 923 01:02:38,623 --> 01:02:40,982 Olvídalo. Todo es un desastre. 924 01:02:40,983 --> 01:02:42,422 Nada va a mi manera. 925 01:02:42,423 --> 01:02:44,892 En el momento en que llegaste aquí, 926 01:02:44,893 --> 01:02:47,362 todo empezó a cambiar.